Steep

[f2f]

вчера най-накрая го гледах на голям екран, а днес излезе двд-то. няма да ви казвам, всеки трябва да го гледа сам.

http://www.mininova.org/tor/1252153

[margen]

Понеже мининовата е кофти за сваляне,

има го тук: https://www.scenetorrents.org/detail...id=53553&hit=1

и тук: http://www.torrentbytes.net/details.php?id=12799&hit=1

Филмът си заслужава да се види.

edit

А за директно сваляне тук: http://tranz.it/load.php?id=AnB0olium1uZDnVl72373

[Capelle]

Еееее крайно време беше

Нямам търпение да го гледам довечера...
Между другото вече го има и на екстремните битове:
http://www.extremebits.org/details.php?id=3001

[earnest]

margen, 10x man за линка към транзит

[viik]

благодаря :chrs:

[Capelle]

Просто нямам думи - този филм е като библия за фрийрайда.
Документалистика на много високо ниво ! Няма нищо общо със ски порното, което сме свикнали да гледаме - филма има съвсем друга цел.
Не мога да добавя повече - нека всеки да го гледа и сам да си извлече усещането за филма, изводите..

Предлагам по талантливите преводачи да се заемат със субтитрите - f2f, Nastia ? :boese:

Рипнах ги във SRT формат тук:
http://capelle.data.bg/riz-steep-xvid.srt

П.П. Тайминга е за рип-а от extremebits.

[f2f]

Originally posted by Capelle@Mar 19 2008, 04:13 PM
Предлагам по талантливите преводачи да се заемат със субтитрите - f2f, Nastia ? :boese:

откинаха ми се ръцете, ама какво да направя, нали съм натегач

преведох половината. до края на седмицата няма да мога да ги пипна повече, така че ако има мераклия/мераклийка да поеме щафетата нека заповяда. много е вероятно да има нужда от една добра редакция: не съм сигурен дали няма грешки тук-таме. мога да погледна пълния превод ако искате моето мнение превода за втората половина.

ето го, до №503 е преведен, остават още толкова.

http://sigbus.pvtridvs.net/~f2f/z/riz-steep-xvid.srt

кодировката е Unicode, UTF-8.

[viik]

сега ако изнамериме от някаде и Skiing 7 Summits :claps: :claps: unk2:

[Capelle]

Originally posted by f2f+Mar 20 2008, 07:55 AM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (f2f @ Mar 20 2008, 07:55 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-Capelle@Mar 19 2008, 04:13 PM
Предлагам по талантливите преводачи да се заемат със субтитрите - f2f, Nastia ? :boese:

откинаха ми се ръцете, ама какво да направя, нали съм натегач

преведох половината. до края на седмицата няма да мога да ги пипна повече, така че ако има мераклия/мераклийка да поеме щафетата нека заповяда. много е вероятно да има нужда от една добра редакция: не съм сигурен дали няма грешки тук-таме. мога да погледна пълния превод ако искате моето мнение превода за втората половина.

ето го, до №503 е преведен, остават още толкова.

http://sigbus.pvtridvs.net/~f2f/z/riz-steep-xvid.srt

кодировката е Unicode, UTF-8. [/b][/quote]
Евала за труда !
Ако на Настя не и се занимава ще се захвана с втората част аз пък после ще огледаш ако някъде грубо съм се улял

[Mitko]

Вдъхновяващ... истински филм.. не знам кво друго да кажа, отваря ми очите защо правя нещата , които правя по планините и защо искам още и още..
А думите на някои от тези хора са толквоа силни, много хубаво е да чуя от тях нещата, които си мисля като съм горе... пффф... айде, предстоят ни 3-те най-силни дни на пролетта сега

Преводачите, браво , че имате търпение толкова много да превеждате! Ако преведете и френската част от филма.. че там почти нищо не разбрах, освен нещо за това да живееш живота си като офца или като лъв..

[f2f]

благодарение на snowhite сега вече сме то номер 604. получава се доста добре, но ако може да помогнете малко ще стане съвсем супер: като го гледате с български субтитри, отбелязвайте си когато ви издразни нещо в текста. дръжте лист и химикалка наблизо и запишете фразата, която е сбъркана, сгрешена или не на място. пратете я после на мен или на Капеле за да редактираме оригинала. не издребнявайте, само неща, които наистина са грешни

до другия понеделник ще имаме целия филм преведен с добро качество.

[alcoholender]

Има го вече филма и в арената
http://arenabg.com/details.php?id=ea418a8c...bfbb4dd9fecd280

[korlitz]

Originally posted by snowhite@Mar 21 2008, 01:05 PM
стигнах до 806,до довечера може и да свърша превода и от там ф2ф да си каже тежката редакторска дума....между другото как ще преведете "flying squirrel"-скок,за които говори Set М, има ли термин на български? :read:

също triple gainer?

още не съм гледал филма .... но ... има една летяща катерица, която скача от дърво на дърво като има едни ципи между крайниците точно като wing suit ....така че май летяща катерица си е добре ... а и винаги може да се остави нещо специфично на английски с * или дори без

[Capelle]

Originally posted by korlitz+Mar 21 2008, 03:00 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (korlitz @ Mar 21 2008, 03:00 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-snowhite@Mar 21 2008, 01:05 PM
стигнах до 806,до довечера може и да свърша превода и от там ф2ф да си каже тежката редакторска дума....между другото как ще преведете "flying squirrel"-скок,за които говори Set М, има ли термин на български? :read:

също triple gainer?

още не съм гледал филма .... но ... има една летяща катерица, която скача от дърво на дърво като има едни ципи между крайниците точно като wing suit ....така че май летяща катерица си е добре ... а и винаги може да се остави нещо специфично на английски с * или дори без [/b][/quote]
Според мен бъркаш Seth Morrison с Shane McConkey.
flying squirrel би трябвало да е точно това за което споменава Корлиц - base jump с wing suit.
Triple Gainer е тройно задно салто при base jump-a преди да отвори парашутот...

[Nastia]

Не съм чела темата и не разбрах, че се иска помощ от мен. Тази терминология не ми е позната обаче и затова мисля, че ще ми е трудно да се справя, това да не ми е Economist...

[Capelle]

"Слепия" превод на субтитри крие бая рискове.. Особено в диалога като не знаеш жена ли говори или мъж и се бъркат родовете..

[Emo_bager4eto]

Originally posted by Capelle@Mar 20 2008, 12:13 AM
Просто нямам думи - този филм е като библия за фрийрайда.
Документалистика на много високо ниво !

докато гледах филма, изпитах същата тръпка, когато съм горе ...

[ksergiev]

Много як
Интересно как толкова много различни хора по света изпитват точно едни и същи мисли и чувства.Като ги дават да говорят,все едно са ми чели мислите

[Version 7.0]

Originally posted by ksergiev@Mar 21 2008, 07:09 PM
Много як
Интересно как толкова много различни хора по света изпитват точно едни и същи мисли и чувства.Като ги дават да говорят,все едно са ми чели мислите

Ми то е като с пиянството и махмурлука, по цял свят е едно и също - пърово те кара да пееш, а после кара главата ти да те боли
Майтапа на страна - филмът е много добър и наистина предизвиква приключенски емоции пред екрана. Се едно да застанеш на ръба на планината и между теб и Обидим да е разпростряно голямото рядко обрасло неизвестно, а до теб Капеле да каже: "Ми бате, там некъде сме, дръж в лево" и да срита легендата надоле, пък там един заек ... май се поолях . Велик филм

[alcoholender]

triple gainer означава тройно задно салто само че напред. т.е правиш задно салто само че отскачайки напред